1. 定义

• "租赁物" 指订单中列明的家具及相关物品，连同随其提供的配件或硬件。means the furniture and related items identified on an Order Form, together with any accessories or hardware provided with them.
• "订单" 指客户提交、公司确认接受的在线结算记录，其中列明租赁物、租期、费用及收货地址。means the online checkout record specifying the Property, Rental Term, fees, and delivery address, which Customer submits and Company accepts.
• "租期" 指订单中指定的、客户有权占有及使用租赁物的期间。means the period of time specified on the Order Form during which Customer has the right to possess and use the Property.
• "押金金额" 指订单中显示、并在第4.2节中说明的可退还安全/损坏押金。means the refundable security/damage deposit shown on the Order Form and described in Section 4.2.
• “Buyout Price”"买断价格" 指客户可在租期结束时购买租赁物的价格（详见第13节），该价格永远不会超过押金金额。
• "收货地址" 指订单中注明的、租赁物将被送达并存放的单一居住地址。means the single residential address stated on the Order Form where the Property will be delivered and kept.

2. 租赁方案与租期结束后的买断选项

2.1 统一的租赁结构。 所有订单均按相同条款出租：在整个租期内，公司始终保留对租赁物的完整法定所有权。客户获得在租期内于收货地址占有及使用租赁物的非排他性、不可转让的权利，对价为租金。租金仅为使用对价——不会累积、计入或冲抵任何未来的购买价格。 All orders are rented under the same terms: Company retains sole legal title to the Property throughout the Rental Term. Customer receives a non-exclusive, non-transferable right to possess and use the Property at the Delivery Address for the Rental Term in exchange for the Rental Fee. Rental Fees are payment for the use of the Property only — they do not accrue toward, count toward, or otherwise reduce any future purchase price.

2.2 在期限结束时购买选择权。 Solely once the Rental Term has ended (including upon a renewal term ending, or upon Customer’s confirmed return date if returning early — see Section 13), Customer may choose either to (a) return the Property under the Return & Termination Policy, or (b) purchase the Property for the Buyout Price. Customer is never obligated to purchase the Property, and the option does not exist, and cannot be exercised, at any earlier point during an active Rental Term. Full mechanics, pricing, and the election process are set out in Section 13.

2.3 《消费者租赁法》/Regulation M 披露。 若租期超过四个月，公司将在租期开始前向客户提供联邦《消费者租赁法》及其实施细则 Regulation M 所要求格式的书面租赁披露声明，内容包括：租赁物描述；签约/交付时应付金额；付款计划及租期内租金总额；其他费用（如逾期费）；押金金额的处理方式；以及客户在租期结束时享有购买选项及其买断价格确定方式的说明。[请在上线前与律师一起、依据 Regulation M 附录A完成标准披露表格的最终定稿；如租期为4个月及以下，或采用纯按月计费结构，请确认该等订单是否仍受 Reg M 披露义务约束。] Where the Rental Term exceeds four months, Company will provide Customer, before the Rental Term begins, with a written lease-disclosure statement in the form required by the federal Consumer Leasing Act and Regulation M, including: a description of the Property; the amount due at signing/delivery; the payment schedule and total of Rental Fees over the Rental Term; other charges (e.g., late fees); how the Deposit Amount is handled; and a statement that Customer has the option to purchase the Property at the end of the Rental Term and the method for determining the Buyout Price. [Finalize the model disclosure form with counsel using Regulation M Appendix A before launch; confirm current applicability if the Rental Term is ever 4 months or less, or structured month-to-month, since Reg M’s disclosure mandate may not apply to those orders.]

3. 租期与续租

The initial Rental Term begins on the delivery date stated on the Order Form and continues for the period selected at checkout (e.g.,  12-month, or 24-month term). Unless either party gives notice of non-renewal in accordance with the Return & Termination Policy, the Rental Term automatically renews on a month-to-month basis at the then-current rental rate.

4. 费用与付款

4.1 租金。 客户应按订单显示的金额，于每期账单日，通过在档付款方式支付定期租金。 Customer will pay the recurring Rental Fee shown on the Order Form on the billing date each period, by the payment method on file.

4.2 安全/损坏押金。 客户应在交付前支付订单显示的可退还押金。押金不属于租金，且不计利息[除非客户所在州法律要求计息]。押金的适用或退还依照《退租政策和流程》处理。 Customer will pay the refundable deposit shown on the Order Form before delivery. The deposit is not rent and does not accrue interest [unless required by the law of Customer’s state]. It will be applied or refunded in accordance with the Return & Termination Policy.

4.3 逾期付款。 付款到期日后[X]天内未收到付款的，视为逾期。可能适用逾期费[$X 或 X%，不超过客户所在州法律允许的上限]。 A payment not received within 3 days of its due date is late. A late fee of $50 may apply.

4.4 付款方式失败。 如计划扣款失败，公司将尝试通知客户，并可能重新尝试扣款。多次扣款失败构成第11节所述的违约事件。 If a scheduled charge fails, Company will attempt to notify Customer and may retry the charge. Repeated payment failures are an event of default under Section 11.

4.5 税费。 租金不含适用的销售税、使用税或租赁税，该等税费将在法律要求时于结算时另行加收。 Rental Fees are exclusive of applicable sales, use, or rental taxes, which will be added at checkout where required by law.

5. 交付与安装

5.1 公司将在结算时选定的时间窗口内安排向收货地址交付。客户须确保配送人员可合理进入现场（电梯可用、通道畅通、停车便利等）。

5.2 如已购买相应服务，组装/安装服务按订单说明包含在内。

5.3 At delivery, Customer should inspect the Property and note any pre-existing damage on the delivery confirmation or by contacting Company within 24 hours. Absent timely notice, the Property is deemed accepted in good, usable condition, consistent with normal wear and tear already disclosed at the time of listing.

6. 所有权

除第13节所述租期结束后完成买断的情形外，租赁物的所有权始终归属公司。租赁物始终是公司的个人财产，不受客户债权人追索，客户也不得就租赁物设立任何留置权。客户不得在未经公司书面同意的情况下出售、转租、质押、设定负担或将租赁物移出收货地址。

7. 租赁物的使用与保养

Customer will: (a) use the Property only for ordinary residential household purposes at the Delivery Address; (b) keep the Property reasonably clean and free of pests; (c) not modify, paint, reupholster, or permanently alter the Property; (d) follow manufacturer care instructions provided with the Property; and (e) allow Company to inspect the Property at reasonable times on 3 days’ notice.

8. 损坏、丢失与盗窃

8.1 自交付时起至公司确认收到完整归还为止，客户对超出正常磨损范围的租赁物损坏或丢失负责。

8.2 损坏保障计划（可选）。 如客户在结算时购买了可选的损坏保障计划，意外损坏将按每次索赔限额[$X]获得保障，具体以[链接]处的损坏保障计划条款中的除外情形为准（通常不包括故意损坏、无警方报告的盗窃，以及超出[保障限额]的烟熏、水浸或宠物造成的损坏）。 If Customer purchases the optional Damage Protection Plan at checkout, accidental damage to the Property is covered up to $100 per claim, subject to the exclusions in the Damage Protection Plan terms (which typically exclude intentional damage, theft without a police report, and damage from smoke, flood, or pet incidents beyond).

8.3 若未购买损坏保障计划，客户应承担维修费用或该物品折旧后重置价值中较低者，具体金额依照《退租政策和流程》中的检验流程确定。

8.4 Customer must report theft of the Property to local law enforcement and provide Company with a copy of the police report within 3 days.

9. 维修与保养

客户须及时通知公司任何缺陷或所需维修事项。公司将自行决定对非因客户不当使用造成的缺陷予以免费维修或更换。客户不得在未经公司书面同意的情况下自行维修。

10. 保险

公司建议（但不要求）客户的租客险或房屋险将在客户占有期间覆盖该租赁物。第8.2节所述的损坏保障计划并非保险产品，亦不能替代客户自身的保险保障。

11. 违约与救济

11.1 违约事件包括：未支付任何到期款项；实质性违反本协议；未经同意搬移租赁物；客户破产或资不抵债；或在订单中提供重大虚假信息。 include: non-payment of any amount due; material breach of this Agreement; relocating the Property without consent; Customer’s bankruptcy or insolvency; or providing materially false information on the Order Form.

11.2 Company’s Remedies. 公司的救济措施。 发生违约后，且在履行适用法律要求的任何通知及补救期限后，公司可终止本协议并收回租赁物。收回租赁物须遵守适用法律，包括自助收回过程中不得破坏治安的限制；如自助收回受到限制，公司将通过可用的法律程序进行。

11.3 公司不会寻求超出客户居住州法律所允许范围的任何救济、费用或差额追偿。

12. 提前终止

Customer may end the rental before the end of the Rental Term in accordance with the Return & Termination Policy. An early-termination fee of 50% of remaining term, if any, will be disclosed on the Order Form before checkout. Ending the Rental Term early starts the End-of-Term Purchase Option window described in Section 13, based on the early end date Company confirms with Customer.

13. 租期结束后的买断选项

13.1 13.1 选项产生的时点。 本节所述购买权仅在租期结束后才会产生——无论是因约定租期到期、客户发出不续租通知，还是客户依第12节行使提前终止权——在其他任何时点均不存在，亦不可被行使。 The right to purchase the Property described in this Section becomes available only once the Rental Term has ended — whether because the agreed term expired, Customer gave notice of non-renewal, or Customer exercised early termination under Section 12 — and is not available, and may not be exercised, at any other time.

13.2 买断价格。 如客户选择购买租赁物，买断价格将为[截至结束日的租赁物折旧后公平市场价值，按[链接]处的标准核定 / 订单中披露的原零售价的固定比例]，但无论该价值如何计算，买断价格永远不会超过该租赁物在档的押金金额。 公司将在要求客户做出选择之前，以书面方式确认具体的买断价格。 If Customer elects to purchase the Property, the Buyout Price will be the depreciated fair-market value of the Property as of the end date, provided that the Buyout Price will never exceed the Deposit Amount on file for that Property, regardless of how that value is calculated. Company will confirm the exact Buyout Price in writing before Customer is required to make an election.

13.3 如何行使选项。 客户可在租期结束后[X]天内、且在《退租政策和流程》下安排的任何取件之前，通过账户或[邮箱/电话]通知公司行使购买选项。如客户未在该窗口期内做出选择，租赁物将依标准流程安排归还。 Customer may elect to purchase by notifying Company through their account or at [email protected] no later than 3 days after the Rental Term ends, and before any scheduled pickup occurs under the Return & Termination Policy. If Customer does not elect to purchase within this window, the Property must be returned under the standard return process.

13.4 付款与押金抵扣。 公司将以在档押金金额冲抵买断价格。如买断价格低于押金金额，公司将在《退租政策和流程》规定的时限内将差额退还至客户原付款方式。如买断价格等于押金金额，则无需任何额外付款或退款。客户为完成购买所需支付的金额永远不会超过在档的押金金额。 Company will apply the Deposit Amount on file against the Buyout Price. If the Buyout Price is less than the Deposit Amount, Company will refund the difference to Customer’s original payment method within the timeframe stated in the Return & Termination Policy. If the Buyout Price equals the Deposit Amount, no further payment or refund is required. Customer will never be required to pay more than the Deposit Amount already on file to complete the purchase.

13.5 所有权转移；"现状"交付。 自第13.4节所述的抵扣/付款完成之时起，租赁物所有权立即转移给客户，且不再受公司的权益限制。租赁物按"现状"出售，反映与其使用年限及使用情况相符的正常磨损；除可能仍然有效的厂商保修外，公司对购买后的租赁物不作进一步保证。 Title to the Property transfers to Customer, free of Company’s interest, immediately upon completion of the offset/payment described in Section 13.4. The Property is sold “as-is,” reflecting normal wear and tear consistent with its age and use; Company makes no further warranty regarding the Property once purchased, beyond any manufacturer warranty that may still apply.

13.6 损坏费用仍可能适用。 选择购买租赁物并不免除同一订单中其他被归还（而非被购买）物品可能产生的损坏费用，该等费用仍将依照《退租政策和流程》按常规方式评估。 Electing to purchase the Property does not waive any damage charge that may be owed for other items in the same order that are being returned rather than purchased, which will be assessed under the Return & Termination Policy in the usual way.

14. 租期结束/租赁物归还

If Customer does not exercise the End-of-Term Purchase Option in Section 13, Customer must return the Property in accordance with the Return & Termination Policy, which governs scheduling, condition requirements, refunds, and dispute resolution related to the return.

15. 赔偿

客户应就因客户不当使用租赁物或违反本协议而引起的第三方索赔，对公司进行赔偿并使其免受损害，除非该等索赔是由公司的过失或故意不当行为造成的。

16. 责任限制

在法律允许的最大范围内，公司因本协议产生的全部责任，不超过客户在索赔发生前[十二（12）]个月内已支付的租金总额，且公司不对间接、附带或后果性损害承担责任。本协议中的任何内容均不限制因公司过失、重大过失或故意不当行为造成的人身伤害责任，亦不限制依适用法律不可被限制的任何责任。

17. 争议解决；仲裁

17.1 非正式解决。 在提出任何索赔之前，双方同意首先通过联系[客服邮箱/电话]尝试非正式解决争议。 Before filing any claim, the parties agree to first attempt to resolve the dispute informally by contacting services@transvision360.com.

17.2 具有约束力的仲裁。 除可在小额索赔法庭提起的索赔外，任何因本协议引起或与本协议相关的争议，将通过[美国仲裁协会（AAA）/JAMS]依其消费者仲裁规则进行具有约束力的个人仲裁解决，而非诉诸法院，但任何一方均可在小额索赔法庭提起个人诉讼。 Except for claims that may be brought in small-claims court, any dispute arising out of or relating to this Agreement will be resolved by binding individual arbitration administered by the [American Arbitration Association / JAMS] under its consumer arbitration rules, rather than in court, except that either party may bring an individual action in small-claims court.

17.3 集体诉讼豁免。 所有索赔必须以当事人个人身份提出，不得作为任何形式的集体、共同或代表程序中的原告或集体成员提出。 All claims must be brought in the parties’ individual capacity, not as a plaintiff or class member in any purported class, collective, or representative proceeding.

17.4 退出权。 客户可在首次接受本协议后三十（30）天内，通过向[地址/邮箱]发送书面通知，注明订单编号并说明退出仲裁的意图，从而退出本仲裁条款。 Customer may opt out of this arbitration provision by sending written notice to services@transvision360.com within thirty (30) days of first accepting this Agreement, identifying the Order Form and stating an intent to opt out of arbitration.

17.5 适用法律。 本协议受[州]州法律管辖，不适用冲突法原则，但客户居住州不可被排除适用的消费者保护或租赁购买法律除外。 This Agreement is governed by the laws of the State of California, without regard to conflict-of-laws principles, except where the consumer-protection or rental-purchase law of Customer’s state of residence applies and cannot be waived.

18. 不可抗力

任何一方均不对因超出其合理控制范围的事件（包括自然灾害、劳资纠纷或政府行为）导致的延迟或未能履行承担责任，但本节不免除客户的付款义务。

19. 电子签名与通讯

Customer consents to execute this Agreement electronically and to receive notices, disclosures, and statements electronically, in accordance with the U.S. Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) and applicable state law. Customer may withdraw this consent by contacting services@transvision360.com, which may affect Customer’s ability to use the Site.

20. 一般条款

20.1 完整协议。 本协议连同订单、《退租政策和流程》、《取消政策》及《隐私政策》，构成双方就租赁物达成的完整协议。 This Agreement, together with the Order Form, Return & Termination Policy, Cancellation Policy, and Privacy Policy, constitutes the entire agreement between the parties regarding the Property.

20.2 转让。 公司可转让本协议，包括在融资、合并或资产出售的情形下。客户不得在未经公司事先书面同意的情况下转让本协议。 Company may assign this Agreement, including in connection with a financing, merger, or sale of assets. Customer may not assign this Agreement without Company’s prior written consent.

20.3 可分割性。 如本协议任何条款被认定不可执行，其余条款仍然有效，且该不可执行条款应在法律允许的范围内被解释为反映双方的原始意图。 If any provision is held unenforceable, the remaining provisions remain in effect, and the unenforceable provision will be construed to reflect the parties’ original intent to the extent permitted by law.

20.4 不放弃权利。 公司未能执行某一条款，不构成对其后续执行该条款权利的放弃。 Company’s failure to enforce a provision is not a waiver of its right to do so later.

20.5 通知。 致公司的通知应发送至[法务/通知邮箱或地址]。致客户的通知将发送至在档邮箱或地址。 Notices to Company should be sent to services@transvision360.com. Notices to Customer will be sent to the email or address on file.

提交订单即表示您确认已阅读、理解并同意接受本《家具租赁协议》的约束。